Felolvasóest a Könyvkastélyban

Három kiállítás is megnyílt ma délután a kastélyban. Izumi apró, de annál alaposabb manga-válogatása, egy afrikai mítosz, Anansi figurájának vizuális feldolgozása egy francia kiírású nemzetközi verseny eredményeként, valamint az új éves tárlat, amely a Dunkel war’s (Sötét volt) címet viseli, s ennek kapcsán rémtörténetes felolvasásosdit rendeztek a könyvtáros szellemek, kísértetek és vámpírok. Lehetett ijesztő maszkokat készíteni Antje von Stemm társaságában, egy tini szinkronhang, Patrick Baer és egy német nagyöreg, Jens Wawrczeczk éjszakába nyúlóan paráztatták a kölyköket felolvasásukkal, közöttük meg volt laza táncolós koncert is a Jamaram frontembereivel, Nico Nobilivel és Tom Lugóval, s a színes programkavalkád közt megbújva jómagam is felolvastam az egész kicsiknek a könyvtár egyik hangulatos sarkában.

Egy ideig nem akart jönni senki, kezdtem volna épp lelombozódni, erre megjelent hat tüneményes kisember, meg anyukák, apukák, én meg jöttem nekik Morgenstern-átiratokkal, Kosztolányi “színes tintáival”, József Attila Altatójával, illetve a két vers feldolgozásaival Lackfi János és Vörös István Apám kakasa című versgyűjteményéből, és végül megtanítottam nekik a Tente baba, tentét, sőt, rituálisan be is aludtam a végére. Úgy láttam, nem csak én szórakoztam jól, úh. október végén megismétlem a műsort 4-6 éves gyerkőcöknek.

Készült az estéről majd két órányi videó is, amelyet október közepére igyekszem feldolgozni. Addig is egy kis képmontázzsal tudok szolgálnia,  alatta pedig beszúrom a Hal éji énekéhez készített változataimat, ill. a Tente-baba-tente-fordításomat. A teljes szöveget lásd a német postban.

Christian Morgenstern: Hal éji éneke

-

U U

—

U U U U

—

U U U U

—

U U U U

—

U U U U

—

U U

-

Harcművész hajnali éneke

bumm

bele

szaltózik

kesze-kusza

álmomba

gyakorol a

vad nindzsa

püföli a

párnákat

a hasamon

ugrálgat

le-le

bumm

Hangmérnök déli éneke

fújj

bele

hadd szóljon

fafurulya

és pánsíp

delet üt a

csinglingling

amikor az étel fő

nyekereg a

nagybőgő

kaja

fujj

Hős búvár esti éneke

mély

ez a

tengerszem

kerülete

fürdőkád

de feneke

nincs is tán

lemerül a

hős búvár

ha valaha

felbukkan

jön az

éj

Hegymászó éji éneke

csúcs

ez a

kiscsávó

ide-oda

fölmászik

anya öle

völgykatlan

nagyi haja

őserdő

apa nyaka

bölcs hegyhát

feje

csúcs

*

Tente baba tente,
A szemedet hunyd be!
Aludj ingó-bingó
Kicsi rózsabimbó!

Tente Baby tente
Schließe schön das Auge!
Schwankend-wankend schlafe
kleine Rosenknospe!